برك berk
الدارجة الجزائرية · ظرف
كلمة «برك» (berk) في الدارجة الجزائرية ظرف، ومعناها فقط، لا غير.
المعاني
- فقط، لا غير
- هذا كل شيء، وانتهى
الاستعمال
«برك» (berk) معناها «فقط»، وتقع في الغالب في آخر الجملة أو بعد العنصر الذي تقصره: «جيت نسلّم برك» (جئتُ لأسلّم فقط). وفي أول الجملة أو وسطها يُفضَّل «غير» بالمعنى نفسه: «غير جيت نسلّم». ويمكن الجمع بينهما. و«و برك» (وهذا كل شيء) تختم تعدادًا أو تقطع نقاشًا. ولا تُخلط بـ«بركا» (barka) أي «يكفي، كفى»، وهي من الأسرة نفسها لكنها تُستعمل صيحة إيقاف. الكلمة عامّية وكثيرة الورود.
مثال
عندي عشرين دينار برك
3andi 3echrine dinar berk
بالفصحى: «معي عشرون دينارًا فقط.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب berk وتُكتب أيضًا bark وbrk. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «فقط، حسب»؛ «هذا كل شيء، يكفي»: برك في الدارجة التونسية.