برك bark
الدارجة التونسية · ظرف
كلمة «برك» (bark) في الدارجة التونسية ظرف، ومعناها فقط، حسب.
المعاني
- فقط، حسب
- هذا كل شيء، يكفي
الاستعمال
«برك» من أكثر الكلمات شيوعًا في الدارجة التونسية. توضع بعد الكلمة التي تقيّدها: «كاس قهوة برك» (كأس قهوة فقط)، «شهر برك» (شهر واحد فقط). وفي نهاية الجملة تعني «هذا كل شيء» أو «لا شيء أكثر»: «نحب نشوف برك» (أريد أن أنظر فقط). وتُستعمل أيضًا للتقليل أو للطمأنة. تنبيه: يميل المتحدث بالعربية إلى وضعها قبل الكلمة كما في «فقط» الفصحى، أما في التونسية فتأتي دائمًا بعد الكلمة. لا تخلط بينها وبين «بركة» التي تعني «كفى، يكفي» أو تفيد البركة والثناء.
مثال
نحب قهوة برك
n7eb 9ahwa brk
بالفصحى: «أريد قهوة فقط.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bark وتُكتب أيضًا brk، brek وberk. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «فقط، لا غير»؛ «هذا كل شيء، وانتهى»: برك في الدارجة الجزائرية.