ghi غ
Darja algérienne · particule
« ghi » (غ) est une particule de la darja algérienne qui signifie seulement, juste.
Sens
- seulement, juste only, just
- sauf, à part except
Usage
Graphie abrégée, propre à l'écrit en ligne, de ghi ou gha, formes courtes de ghir. Elle se place devant le mot qu'elle restreint : gh chwiya (« juste un peu »), gh ana (« moi seulement »). Après une négation ou un tout, elle prend le sens de « sauf, à part ». La lettre seule ne se prononce pas isolément : on dit ghi ou gha selon les régions. Pour un francophone, il faut la reconnaître dans les messages rapides, où elle est souvent collée ou séparée du mot suivant sans règle fixe.
Exemple
نحب غ شوية سكر
nhab gh chwiya sokkor
« Je veux juste un peu de sucre. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghi » mais aussi « gh », « gha » et « ghir ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.