بركا barka

الدارجة التونسية · ظرف

كلمة «بركا» (barka) في الدارجة التونسية ظرف، ومعناها فقط، حسب.

المعاني

1. فقط، حسب
2. كفى، يكفي

الاستعمال

بركا (barka) من أكثر الكلمات شيوعًا في الدارجة التونسية. إذا وُضع بعد الكلمة التي يقيدُها فمعناه «فقط»: «دقيقة بركا» (دقيقة واحدة فقط)، «واحد بركا» (واحد فقط). وإذا استُعمل وحده أو في أول الجملة فمعناه «كفى!»: «بركا، ما حشامتش؟» (كفى، ألا تستحي؟). ويُسمع أيضًا «بركا مل...» بمعنى «توقّف عن...». وعلى مواقع التواصل تكتب عادةً «barca»، ولا ينبغي الخلط بينها وبين نادي كرة القدم. لا صلة لبركا بكلمة «بركة» (البركة والخير). والسياق يُميّز بسهولة بين معنيَي بركا.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب barka وتُكتب أيضًا barca، berka وbark. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

اكتب barka في لوحة العربيزي

في الدارجة الجزائرية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «يكفي، كفى»؛ «كفّ عن (+ فعل)»: بركا في الدارجة الجزائرية.

كيف تقول «فقط» بالدارجة الجزائرية والتونسية