بركا barka
الدارجة الجزائرية · أداة تعجّب ونداء
كلمة «بركا» (barka) في الدارجة الجزائرية أداة تعجّب ونداء، ومعناها يكفي، كفى.
المعاني
- يكفي، كفى
- كفّ عن (+ فعل)
- كفّ عن…
الاستعمال
بركا (barka) تعجّب شائع جدًا لوقف فعل أو كلام، بنبرة تتراوح بين الألفة والضجر. تُستعمل وحدها، وكثيرًا مكررة: «بركا بركا!»، أو متبوعة بـ«من» واسم: «بركا من الهدرة» (كفى ثرثرة). وقد تسبق فعلًا مصرَّفًا في النفي: «بركا ما تخرّط» (كفّ عن اختلاق الحكايات). وفي الجواب عن اقتراح تعني: «كفى، اكتفيت». تنبيه: لا تُخلط هذه الكلمة بـ«بَرك» (فقط)، ولا بـ«بركة».
مثال
بركا من الهدرة وخدم
barka men lehdra w khdem
بالفصحى: «كفى ثرثرة، اشتغل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب barka وتُكتب أيضًا berka، brka، barkaa وbaraka. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «بركا» و«باركا»، وهي كلمة واحدة.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «فقط، حسب»؛ «كفى، يكفي»: بركا في الدارجة التونسية.