barakat بركات
Darja algérienne · interjection
« barakat » (بركات) est une interjection de la darja algérienne qui signifie ça suffit, assez.
Sens
- ça suffit, assez enough, that's enough
- bénédictions (sens de l'arabe standard) blessings
- c'est fini, plus jamais it's over, no more
Usage
Barakat sert à exiger la fin de quelque chose : « ça suffit ! », « assez ! ». On le dit seul ou suivi de men (« barakat men el kedb », assez de mensonges). Il apparaît souvent dans les slogans et la contestation politique, et c'est une variante plus emphatique de baraka. Attention : avec la même graphie, barakat est aussi le pluriel de baraka, « bénédiction », comme dans « men barakat yemmak » (grâce aux bénédictions de ta mère). Seul le contexte permet de distinguer les deux sens.
Exemple
بركات من الهدرة، روح خدم
barakat men el hedra, rou7 khdem
« Assez parlé, va travailler. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « barakat » mais aussi « baraket », « barakate », « barakaat » et « baraka ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve بركات et باراكات, qui désignent le même mot.