بركات barakat
الدارجة الجزائرية · أداة تعجّب ونداء
كلمة «بركات» (barakat) في الدارجة الجزائرية أداة تعجّب ونداء، ومعناها كفى، يكفي، هذا يكفي.
المعاني
- كفى، يكفي، هذا يكفي
- بركات (بمعنى الفصحى)
- انتهى الأمر، لا تكرار بعده
الاستعمال
تُستخدم «بركات» للمطالبة بإنهاء شيء ما: «كفى!» أو «يكفي!». تُقال وحدها أو تُتبع بـ«من» («بركات من الكذب» أي كفى كذبًا). تظهر كثيرًا في الشعارات والاحتجاجات السياسية، وهي صيغة توكيدية أقوى من «بركة». تنبيه: بالكتابة نفسها، «بركات» هي أيضًا جمع «بركة» أي «بركة ونعمة»، كما في «من بركات يمّك» (بفضل بركة أمك). ولا يميّز بين المعنيين إلا السياق.
مثال
بركات من الهدرة، روح خدم
barakat men el hedra, rou7 khdem
بالفصحى: «كفى كلامًا، اذهب اعمل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب barakat وتُكتب أيضًا baraket، barakate، barakaat وbaraka. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «بركات» و«باراكات»، وهي كلمة واحدة.