شوية chwaya
الدارجة التونسية · ظرف
كلمة «شوية» (chwaya) في الدارجة التونسية ظرف، ومعناها قليل، كمية صغيرة.
المعاني
- قليل، كمية صغيرة
- مدة قصيرة، لحظة
- شيء من، كمية قليلة من
الاستعمال
«شوية» هي المكافئ الشائع لـ«قليلا». تأتي بعد الفعل (ترتاح شوية، أي «استرح قليلا») أو قبل الاسم (شوية ما، أي «قليل من الماء»). وتعبّر أيضا عن مدة قصيرة: استنى شوية، أي «انتظر قليلا». وإذا ضوعفت فتقول «شوية شوية» فمعناها «بالتدريج، رويدا رويدا». أما «موش شوية»، أي «ليس قليلا»، فتفيد التوكيد والكثرة. وعكسها المعتاد «برشا» أي «كثيرا». وتُستخدم صيغة «شويّة» (chwayet) قبل الاسم المعرف أو في الإضافة: شويّة فلوس، أي «قليل من الماء/المال». والكلمة مستعملة في جميع السياقات والمستويات.
مثال
تحط شويّة حشو
t7ot chweya 7achw
بالفصحى: «تضع قليلا من الحشو.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chwaya وتُكتب أيضًا chwayya، chweya، chwiya، chouya وchweyet. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «شوية» و«شوي» و«شويا»، وهي كلمة واحدة.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «قليلًا»؛ «قليل من»: شوية في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «قليلًا، قدرًا يسيرًا»؛ «بهدوء، ببطء»: شوية في الدارجة الجزائرية.