شوية chwiya
الدارجة المغربية · ظرف
كلمة «شوية» (chwiya) في الدارجة المغربية ظرف، ومعناها قليلًا.
المعاني
- قليلًا
- قليل من
- ببطء، بهدوء
الاستعمال
«شوية» (chwiya) من أكثر الظروف استعمالًا. بعد الفعل تعني «قليلًا»: «تحرّك شوية» (t7errek chwiya) أي تحرّك قليلًا. وإذا تبعتها «ديال» (dyal) دلّت على كمية صغيرة: «شوية ديال الماء» (chwiya dyal l-ma) أي قليل من الماء. وفيها تعابير جامدة عدة. «شوية بشوية» (chwiya b chwiya) معناها «شيئًا فشيئًا»، و«من دابا شوية» (men daba chwiya) تُترجم بـ«بعد لحظة». و«شوية شوية» معناها «على مهل، دون استعجال». وتُستعمل الكلمة أيضًا لتخفيف الصفة: «مريض شوية» (mrid chwiya) أي مريض قليلًا. والكتابتان chwiya وchwia كلتاهما شائعة.
مثال
نوض حرك شوية
nod t7rek chwia
بالفصحى: «انهض وتحرّك قليلًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chwiya وتُكتب أيضًا chwia، shwiya، chwiyya وchwya. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «قليلًا، قدرًا يسيرًا»؛ «بهدوء، ببطء»: شوية في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «قليل، كمية صغيرة»؛ «مدة قصيرة، لحظة»: شوية في الدارجة التونسية.