شوية chwiya
الدارجة الجزائرية · ظرف
كلمة «شوية» (chwiya) في الدارجة الجزائرية ظرف، ومعناها قليلًا، قدرًا يسيرًا.
المعاني
- قليلًا، قدرًا يسيرًا
- بهدوء، ببطء
- برهة، لحظة
الاستعمال
«شوية» (chwiya) هي الكلمة الشائعة لمعنى «قليلًا». تُستعمل وحدها بعد الفعل («تعبت شوية»، أي أنا متعب قليلًا) أو قبل الاسم («شوية ما»، أي قليل من الماء). ويُخفَّف معناها بـ«غير شوية» (قليلًا فقط). وإذا كُررت صارت «شوية بشوية» (شيئًا فشيئًا). وتُستعمل أيضًا لطلب التمهل: «شوية عليك!» (على مهلك!). وهي من كل المستويات، من الكلام العامي إلى الاستعمال المهذب. وليس لها صيغة جمع يلزم تعلمها.
مثال
عطيني شوية ماء
a3tini chwiya ma
بالفصحى: «أعطني قليلًا من الماء.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chwiya وتُكتب أيضًا chwia، chouiya، shwiya، chwiy وchwya. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «شوية» و«شوي» و«شويا»، وهي كلمة واحدة.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «قليلًا»؛ «قليل من»: شوية في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «قليل، كمية صغيرة»؛ «مدة قصيرة، لحظة»: شوية في الدارجة التونسية.