chwiya شوية
Darja algérienne · adverbe
« chwiya » (شوية) est un adverbe de la darja algérienne qui signifie un peu, un peu de.
Sens
- un peu, un peu de a little, a bit
- doucement, lentement slowly, gently
Usage
Chwiya est le mot courant pour « un peu ». Il s'emploie seul après un verbe (« ta3bt chwiya », je suis un peu fatigué) ou devant un nom (« chwiya ma », un peu d'eau). On l'atténue avec « ghir chwiya » (juste un peu). Redoublé, il forme « chwiya b chwiya » (petit à petit). Il sert aussi à demander d'aller plus lentement : « chwiya 3lik ! » (doucement !). Il appartient à tous les registres, de la conversation familière à un usage poli. Il n'y a pas de forme plurielle à apprendre.
Exemple
عطيني شوية ماء
a3tini chwiya ma
« Donne-moi un peu d'eau. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chwiya » mais aussi « chwia », « chouiya », « shwiya » et « chwiy ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.