Comment dire « un peu » en darija
En marocain, on dit « chwiya » et « chwia » ; en algérien, « chwiya » ; en tunisien, « chwaya » et « rachcha ».
En darija marocaine
chwiya شوية
Un adverbe qui signifie « un peu » ; « un peu de, une petite quantité » ; « doucement, lentement ».
نوض حرك شوية : « Lève-toi, bouge un peu. »
chwia شويا
Un adverbe qui signifie « un peu » ; « un peu de (quantité) ».
أجي ندويو شويا. : « Viens, on discute un peu. »
En darja algérienne
chwiya شوية
Un adverbe qui signifie « un peu, un peu de » ; « doucement, lentement » ; « un moment, un instant ».
عطيني شوية ماء : « Donne-moi un peu d'eau. »
En derja tunisienne
chwaya شوية
Un adverbe qui signifie « un peu, une petite quantité » ; « un moment, un instant » ; « un peu de, une petite quantité ».
تحط شويّة حشو : « Tu mets un peu de farce. »
rachcha رشة
Un nom qui signifie « un filet, une pincée (en cuisine) » ; « une giclée, une aspersion ».
زيدها رشّة قارص : « Ajoute-lui un filet de citron. »