chwia شويا
Darija marocaine · adverbe
« chwia » (شويا) est un adverbe de la darija marocaine qui signifie un peu.
Sens
- un peu a little
- un peu de (quantité) some, a bit of
Usage
Chwia est une graphie très fréquente de chwiya. Placé après un verbe, il signifie « un peu » : « tsenna chwia » (attends un peu). Suivi de dyal et d'un nom, il exprime une petite quantité : « chwia dyal l-flouss » (un peu d'argent). L'expression « men daba chwia » signifie « dans un instant ». Celle-ci, « chwia b chwia », se traduit par « petit à petit ». Le mot appartient au registre courant et sert aussi à atténuer une demande. Le redoublement en z adoucit encore le ton : « chwia chwia ».
Exemple
أجي ندويو شويا.
aji ndwiw chwia.
« Viens, on discute un peu. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chwia » mais aussi « chwiya », « shwiya » et « chwya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « chwia » au clavier arabe
En darja algérienne
Le même mot existe aussi en darja algérienne, écrit شوية, où il signifie « un peu, un peu de » ; « doucement, lentement » : chwiya en algérien.
En derja tunisienne
Le même mot existe aussi en derja tunisienne, écrit شوية, où il signifie « un peu, une petite quantité » ; « un moment, un instant » : chwaya en tunisien.
Comment dire « un peu » en marocain, en algérien et en tunisien