شويا chwia
الدارجة المغربية · ظرف
كلمة «شويا» (chwia) في الدارجة المغربية ظرف، ومعناها قليلًا.
المعاني
- قليلًا
- قليل من (كمية)
الاستعمال
شويا (chwia) رسم شائع جدًا لـ«شويّة» (chwiya). إذا وقع بعد فعل دلّ على «قليلًا»: «تسنّى شويا» (انتظر قليلًا). وإذا تبعه «ديال» واسم دلّ على كمية صغيرة: «شويا ديال الفلوس» (قليل من المال). وعبارة «من دابا شويا» تعني «بعد لحظة». وهذه، «شويا بشويا»، تُترجم بـ«شيئًا فشيئًا». والكلمة من المستوى الجاري، وتُستعمل أيضًا لتلطيف الطلب. وتكرارها يزيد النبرة لينًا: «شويا شويا».
مثال
أجي ندويو شويا.
aji ndwiw chwia.
بالفصحى: «تعال نتحدث قليلًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chwia وتُكتب أيضًا chwiya، shwiya وchwya. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، وتُكتب «شوية»، ومعناها هناك «قليلًا، قدرًا يسيرًا»؛ «بهدوء، ببطء»: شوية في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، وتُكتب «شوية»، ومعناها هناك «قليل، كمية صغيرة»؛ «مدة قصيرة، لحظة»: شوية في الدارجة التونسية.