chwaya شوية
Derja tunisienne · adverbe
« chwaya » (شوية) est un adverbe de la derja tunisienne qui signifie un peu, une petite quantité.
Sens
- un peu, une petite quantité a little, a bit
- un moment, un instant a while, a moment
- un peu de, une petite quantité some, a bit of
Usage
Chwaya est l'équivalent courant de « un peu ». Il se place après un verbe (terte7 chwaya, « repose-toi un peu ») ou devant un nom (chwaya mé, « un peu d'eau »). Il exprime aussi une courte durée : stanna chwaya, « attends un peu ». Redoublé, chwaya chwaya signifie « doucement, petit à petit ». Mouch chwaya, « pas qu'un peu », marque au contraire l'intensité. Le contraire usuel est barcha, « beaucoup ». La forme chwayet s'emploie devant un nom défini ou en annexion : chwayet flous, « un peu d'argent ». Le mot appartient à tous les registres.
Exemple
تحط شويّة حشو
t7ot chweya 7achw
« Tu mets un peu de farce. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chwaya » mais aussi « chwayya », « chweya », « chwiya », « chouya » et « chweyet ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve شوية et شوي et شويا, qui désignent le même mot.
Taper « chwaya » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « un peu » ; « un peu de, une petite quantité » : chwiya en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « un peu, un peu de » ; « doucement, lentement » : chwiya en algérien.
Comment dire « un peu » en marocain, en algérien et en tunisien