كاين kayen
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «كاين» (kayen) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها يوجد، موجود.
المعاني
- يوجد، موجود
- متوافر، حاضر
الاستعمال
كاين (kayen)، ومؤنثه كاينة وجمعه كايْنين، يقابل «يوجد». وهو في الحقيقة اسم فاعل لا يتغير بتغير الزمن: كاين واحد («يوجد أحد»)، كاين لي («يوجد من»). ونفيه ليس «ما كايْنش» بل ماكاش («لا يوجد»)، وهو فخ شائع لمن يتعلم الدارجة. ويُستعمل أيضًا للسؤال عن توافر شيء: كاين الخبز؟ («هل يوجد خبز؟»). وكاين ولا ماكاش؟ سؤال عن وجود الشيء أو عدمه. الكلمة من المستوى الشائع.
مثال
كاين الخبز ولا ماكاش؟
kayen lkhobz wela makach?
بالفصحى: «هل يوجد خبز أم لا؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kayen وتُكتب أيضًا kayn، kain، kayna وkaynin. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «يوجد، موجود»؛ «حاضر، موجود هنا»: كاين في الدارجة المغربية.