كاين kayn
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «كاين» (kayn) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها يوجد، موجود.
المعاني
- يوجد، موجود
- حاضر، موجود هنا
الاستعمال
«كاين» (kayn) اسم فاعل يؤدي وظيفة «يوجد» في الفرنسية «il y a». ويتطابق مع المعدود: «كاينة» للمؤنث و«كاينين» للجمع. والنفي بـ«ما…ش»: «ماكاينش» أي «لا يوجد». وتُسمع في تعابير جامدة كثيرة: «ماكاين مشكل» أي «لا مشكلة»، و«كاين شي جديد؟» أي «ما الجديد؟». وإذا قيلت عن شخص فمعناها «موجود هنا»: «كاين فالدار» أي «هو في البيت». وفي الماضي يُستعمل «كان» («كان شي واحد» أي «كان هناك أحد»). ولا ينبغي خلطها بفعل مصرَّف عادي.
مثال
كاين شي خدمة
kayn xi khdma
بالفصحى: «هل يوجد عمل؟»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| الماضي | |
|---|---|
| أنا | kayn |
| أنتَ | kayn |
| أنتِ | kayna |
| هو | kayn |
| هي | kayna |
| نحن | kaynin |
| أنتم | kaynin |
| هم | kaynin |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kayn وتُكتب أيضًا kayen، kayna، kain وkaine. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «يوجد، موجود»؛ «متوافر، حاضر»: كاين في الدارجة الجزائرية.