واش wach
الدارجة الجزائرية · ضمير
كلمة «واش» (wach) في الدارجة الجزائرية ضمير، ومعناها ماذا، ما الذي.
المعاني
- ماذا، ما الذي
- هل (لسؤال نعم أو لا)
- مرحبًا! (نداء ودّي عامي)
الاستعمال
واش (wach) له استعمالات عدة. اسم استفهام بمعنى «ماذا، ما الذي»: واش تحب؟ «ماذا تريد؟». ويأتي أيضًا موصولًا: ما لقاش واش يقول، «لم يجد ما يقوله». وفي صدر الجملة يُدخل سؤالًا مغلقًا بمعنى «هل»: واش راك مليح؟ «هل أنت بخير؟». ومنفردًا، واش! نداء أو تحية عامية، ومنه «wesh» الذي دخل الفرنسية الشعبية. ويفصل السياق والنبرة بين هذه القيم. مستواه عامي لكنه شائع في كل مكان.
مثال
واش راك تدير؟
wach rak dir ?
بالفصحى: «ماذا تفعل؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب wach وتُكتب أيضًا wech، wesh، wash وouech. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «هل (سؤال جوابه نعم أو لا)»؛ «إذا، ما إذا (سؤال غير مباشر)»: واش في الدارجة المغربية.