واش wach
الدارجة المغربية · أداة
كلمة «واش» (wach) في الدارجة المغربية أداة، ومعناها هل (سؤال جوابه نعم أو لا).
المعاني
- هل (سؤال جوابه نعم أو لا)
- إذا، ما إذا (سؤال غير مباشر)
الاستعمال
«واش» (wach) تُدخل سؤالًا جوابه نعم أو لا، مثل «هل»: «واش نتا مريض؟» أي «هل أنت مريض؟». وتُدخل أيضًا سؤالًا غير مباشر: «ما عرفتش واش جا» أي «لا أعرف هل جاء». وعبارة «واش ب الصح؟» تعني «أحقًّا؟». ولا تُستعمل للسؤال بـ«ماذا»، فلذلك تُستعمل «آش» أو «شنو». وهذا فخّ لمن يعرف اللهجة الجزائرية، إذ تعني «واش» فيها «ماذا» تحديدًا. وفي الكلام قد تكفي نبرة الصوت، فتُحذف «واش».
مثال
واش سايم ?
wach saym ?
بالفصحى: «هل أنت صائم؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب wach وتُكتب أيضًا wash، wax، wache وwesh. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «ماذا، ما الذي»؛ «هل (لسؤال نعم أو لا)»: واش في الدارجة الجزائرية.