wach واش

Darija marocaine · particule

« wach » (واش) est une particule de la darija marocaine qui signifie est-ce que (question fermée).

Sens

1. est-ce que (question fermée) interrogative particle (yes/no)
2. si (question indirecte) whether, if

Usage

Wach introduit une question à laquelle on répond par oui ou non, comme « est-ce que » : wach nta mrid ? « tu es malade ? ». Il introduit aussi une question indirecte : ma 3reftch wach ja « je ne sais pas s'il est venu ». L'expression wach b sse7 ? signifie « c'est vrai ? ». Il ne sert pas à demander « quoi » : pour cela, on emploie ach ou chnou. C'est un piège pour qui connaît l'algérien, où wach signifie justement « quoi ». À l'oral, l'intonation suffit parfois et wach peut être omis.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wach » mais aussi « wash », « wax », « wache » et « wesh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « wach » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « quoi, qu'est-ce que » ; « est-ce que (question oui/non) » : wach en algérien.