واخا wakha
الدارجة المغربية · أداة تعجّب ونداء
كلمة «واخا» (wakha) في الدارجة المغربية أداة تعجّب ونداء، ومعناها حسنًا، موافق.
المعاني
- حسنًا، موافق
- ولو كان، مع أنّ
الاستعمال
«واخا» (wakha) أكثر كلمات الدارجة شيوعًا للتعبير عن الموافقة: تُستعمل للجواب عن طلب، أو قبول اقتراح، أو إنهاء نقاش. وتجري في جميع المستويات، في الأسرة كما في العمل. وإذا قيلت بنبرة استفهامية (واخا؟) طُلب بها رضا المخاطَب، أي «هل يناسبك؟». وإذا وُضعت قبل جملة اكتسبت معنى التنازل «ولو»: واخا ما بغيتيش، غادي تمشي («ولو لم ترد فستذهب»). وهنا لا تكون جوابًا، بل تُدخل جملة تابعة. وتُكرَّر أحيانًا، واخا واخا، لقطع الكلام أو للتعبير عن نفاد الصبر.
مثال
واخا أ الشاف
wakha a chef
بالفصحى: «حسنًا يا رئيس!»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب wakha وتُكتب أيضًا wa5a، wakhaa، wkha وwakhha. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «واخا» و«وخا»، وهي كلمة واحدة.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).