wakha واخا
Darija marocaine · interjection
« wakha » (واخا) est une interjection de la darija marocaine qui signifie d'accord, OK.
Sens
- d'accord, OK okay, alright
- même si, bien que even if, although
Usage
Wakha est le mot le plus courant en darija pour marquer l'accord : on l'emploie pour répondre à une demande, accepter une proposition ou clore une discussion. Il s'emploie dans tous les registres, en famille comme au travail. Dit avec une intonation interrogative (wakha ?), il sert à demander l'assentiment de l'interlocuteur : « ça te va ? ». Placé devant une proposition, il prend un sens concessif, « même si » : wakha ma bghitich, ghadi tmchi (« même si tu ne veux pas, tu iras »). Dans ce cas, ce n'est plus une réponse : il introduit une subordonnée. On le trouve parfois redoublé, wakha wakha, pour couper court ou exprimer l'impatience.
Exemple
واخا أ الشاف
wakha a chef
« D'accord, chef ! »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wakha » mais aussi « wa5a », « wakhaa », « wkha » et « wakhha ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve واخا et وخا, qui désignent le même mot.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.