صاحبي sahbi
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «صاحبي» (sahbi) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها صاحبي، رفيقي.
المعاني
- صاحبي، رفيقي
- يا صاحبي (نداء عامّي)
- صديق، رفيق
الاستعمال
«صاحبي» (sahbi) مركّبة من «صاحب» (صديق، رفيق) وياء الملكية (-ي). تُستعمل للحديث عن صديق: «صاحبي مشى لفرنسا» (ذهب صديقي إلى فرنسا). وتُستعمل كثيرًا أيضًا لمناداة شخص مناداة ودّية، حتى لو كان غريبًا، مثل «يا صديقي» أو «يا أخي». ومستواها عامّي دافئ. ومؤنثها «صاحبتي» (sahebti)، وقد تدلّ بحسب السياق على الخليلة. وجمعها «شابي» (shabi، أي أصدقائي). ولا تُخلط بـ«خويا» (أخي) الأشدّ عاطفةً، وقد يقابَل بها «صاحبي» للدلالة على قرب أوثق.
مثال
صاحبي راهو يستناني قدام الدار.
sahbi rahou yestenani qoddam dar.
بالفصحى: «صديقي ينتظرني أمام الدار.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sahbi وتُكتب أيضًا sa7bi، sahebi، s7abi، sahbii وsahab. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «صاحبي» و«صاحب»، وهي كلمة واحدة.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «صديقي، رفيقي»؛ «يا صاحبي (للمناداة)»: صاحبي في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «صديقي، رفيقي»؛ «حبيبي، خطيبي»: صاحبي في الدارجة التونسية.