صاحبي sa7bi
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «صاحبي» (sa7bi) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها صديقي، رفيقي.
المعاني
- صديقي، رفيقي
- حبيبي، خطيبي
- يا صاحبي (نِداء)
الاستعمال
كلمة «صاحبي» مركّبة من «صاحب» بمعنى صديق مضاف إليها ضمير الملكية «-ي»، وهي أشيع طريقة لقول «صديقي». تُستعمل أيضًا لنداء شخص ما، حتى لو كان غريبًا، بمعنى «يا صاحبي»: «يا صاحبي!». وإذا نطقتها فتاة فقد تعني «حبيبي/شريكي العاطفي»، والسياق يزيل اللبس لكن ينبغي الانتباه لذلك. وبالمؤنث تُقال «صاحبتي» بمعنى صديقتي، وقد تعني أيضًا «حبيبتي». وبالجمع تُقال «صحابي» أي «أصدقائي». وهي من العبارات العامية المألوفة والمحايدة.
مثال
صاحبي جاي توّا
sa7bi jey taw
بالفصحى: «صديقي سيصل بعد قليل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sa7bi وتُكتب أيضًا sahbi، sa7by، sahby، sa7bii وsa7eb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «صاحبي» و«صاحب»، وهي كلمة واحدة.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «صديقي، رفيقي»؛ «يا صاحبي (للمناداة)»: صاحبي في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «صاحبي، رفيقي»؛ «يا صاحبي (نداء عامّي)»: صاحبي في الدارجة الجزائرية.