صاحبي sa7bi
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «صاحبي» (sa7bi) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها صديقي، رفيقي.
المعاني
- صديقي، رفيقي
- يا صاحبي (للمناداة)
- خليلي
الاستعمال
صاحبي (sa7bi) هو صيغة الملكية من صاحب. في معناه الحقيقي يدلّ على صديق بعينه: «مشيت مع صاحبي» (mchit m3a sa7bi). وكثيرًا ما يُستعمل للمناداة على سبيل الألفة، مسبوقًا بـ«أ»: «أ صاحبي» (a sa7bi)، وهو بمنزلة «يا صاحبي» أو «يا رجل»، حتى مع شخص غريب. وعلى لسان فتاة قد يعني «صاحبي» الخليل بالمعنى العاطفي، مما يوقع في سوء الفهم. ومؤنثه صاحبتي (sa7bti). وجمعه صحابي (s7abi) أي أصدقائي. ومستواه عامي ولكنه محايد.
مثال
مخيت مع صاحبي
mxit m3a sahbi
بالفصحى: «ذهبتُ مع صديقي.»
الصيغ
| المؤنث | Sa7bti |
|---|---|
| الجمع | S7abi |
| جمع المؤنث | S7abati |
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sa7bi وتُكتب أيضًا sahbi، saahbi وsahbe. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «صاحبي، رفيقي»؛ «يا صاحبي (نداء عامّي)»: صاحبي في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «صديقي، رفيقي»؛ «حبيبي، خطيبي»: صاحبي في الدارجة التونسية.