sahbi صاحبي

Darja algérienne · nom

« sahbi » (صاحبي) est un nom de la darja algérienne qui signifie mon ami, mon copain.

Sens

1. mon ami, mon copain my friend
2. mon pote (interpellation familière) buddy, mate (address)
3. ami, copain friend

Usage

Sahbi est formé de sahb (ami, camarade) et du suffixe possessif -i (mon). Il sert à parler d'un ami (« sahbi mcha l França », « mon ami est parti en France »), mais aussi, très souvent, à interpeller quelqu'un de façon amicale, même un inconnu, comme « mon pote » ou « mon frère ». Le registre est familier et chaleureux. Au féminin, on dit sahebti (mon amie), qui peut aussi désigner une petite amie selon le contexte. Le pluriel est shabi (mes amis). Il ne faut pas le confondre avec khouya (mon frère), plus affectif, que l'on oppose parfois à sahbi pour marquer une proximité plus forte.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sahbi » mais aussi « sa7bi », « sahebi », « s7abi », « sahbii » et « sahab ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve صاحبي et صاحب, qui désignent le même mot.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « sahbi » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « mon ami, mon copain » ; « mon pote (interpellation) » : sa7bi en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « mon ami, mon copain » ; « mon petit ami » : sa7bi en tunisien.

Comment dire « mon ami » en marocain, en algérien et en tunisien