خويا khouya
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «خويا» (khouya) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها أخي.
المعاني
- أخي
- يا صديقي (للنداء)
الاستعمال
صيغة من خو (khou) «أخ» مع ضمير المتكلم المضاف. وفي الأصل يدل على الأخ الشقيق. ويُستعمل خصوصًا لمناداة رجل، ولو لم يكن معروفًا، نداءً ودودًا محترمًا، بمعنى «يا أخي» أو «يا صاحبي»: «خويا، وين راهي البوسطة؟» (khouya, win rah lbosta ?). وهو كثير في التعليقات على الإنترنت قبل الاسم أو بعده. ومؤنثه ختي (khti) «أختي»، ويُستعمل بالطريقة نفسها مع المرأة. وجمعه خاوتي (khawti) «إخوتي».
مثال
خويا، وين راهي البوسطة؟
khouya, win rahi lbosta ?
بالفصحى: «يا أخي، أين مكتب البريد؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khouya وتُكتب أيضًا 5ouya. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أخي»؛ «يا صاحبي، يا أخي (نداء)»: خويا في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «أخي»؛ «يا صاحبي، يا أخي (في النداء)»: خويا في الدارجة التونسية.