khouya خويا
Darja algérienne · nom
« khouya » (خويا) est un nom de la darja algérienne qui signifie mon frère.
Sens
- mon frère my brother
- mon ami, mon gars (interpellation) bro, buddy
Usage
Forme de khou (« frère ») avec le possessif de la première personne. Au sens propre, khouya désigne son frère de sang. On l'emploie surtout pour interpeller un homme, même inconnu, de façon amicale et respectueuse, comme « mon frère » ou « mon pote » : « khouya, win rah lbosta ? ». Il est très fréquent dans les commentaires en ligne avant ou après un prénom. Le féminin est khti (« ma sœur »), employé de la même façon pour une femme. Au pluiel, on dit khawti (« mes frères »).
Exemple
خويا، وين راهي البوسطة؟
khouya, win rahi lbosta ?
« Mon frère, où est la poste ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khouya » mais aussi « 5ouya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.