khouya خويا

Darija marocaine · nom

« khouya » (خويا) est un nom de la darija marocaine qui signifie mon frère.

Sens

1. mon frère my brother
2. mon vieux, mon ami (apostrophe) bro, mate (address)

Usage

Khouya est la forme possessive de khu : « mon frère ». Au-delà du sens familial, c'est une apostrophe très fréquente pour s'adresser à un homme, connu ou non, avec une nuance de politesse ou de familiarité : « a khouya » (dis donc, mon ami), y compris envers un vendeur ou un passant. Il peut aussi marquer l'agacement ou l'insistance selon le ton : « a khouya, safi ! » Pour une femme, l'équivalent est khti (ma sœur). Diminutif affectueux : khouiya. Ne pas confondre avec l'emploi littéral selon le contexte.

Exemple

Formes

Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khouya » mais aussi « 5ouya » et « khouia ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « khouya » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « mon frère » ; « mon ami, mon gars (interpellation) » : khouya en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « mon frère » ; « mon pote, mec (interpellation) » : 5ouya en tunisien.

Comment dire « mon frère » en marocain, en algérien et en tunisien