خويا khouya
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «خويا» (khouya) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها أخي.
المعاني
- أخي
- يا صاحبي، يا أخي (نداء)
الاستعمال
خويا (khouya) هي صيغة الإضافة من خو: «أخي». وإلى جانب المعنى الأسري، هو نداء كثير الاستعمال لمخاطبة رجل، معروفًا كان أو غير معروف، بشيء من الأدب أو الألفة: «أ خويا» (يا صاحبي)، حتى مع بائع أو عابر سبيل. وقد يدل أيضًا على الضيق أو الإلحاح بحسب النبرة: «أ خويا، صافي!». وللمرأة يقابله ختي (أختي). وتصغيره للتحبب خويّا. ولا ينبغي الخلط بينه وبين الاستعمال الحرفي، والسياق هو الفيصل.
مثال
خويا راه مات
khouya rah mat
بالفصحى: «أخي قد مات.»
الصيغ
| المؤنث | khti |
|---|---|
| الجمع | khouti |
| جمع المؤنث | khwatati |
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khouya وتُكتب أيضًا 5ouya وkhouia. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «أخي»؛ «يا صديقي (للنداء)»: خويا في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «أخي»؛ «يا صاحبي، يا أخي (في النداء)»: خويا في الدارجة التونسية.