خويا 5ouya
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «خويا» (5ouya) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها أخي.
المعاني
- أخي
- يا صاحبي، يا أخي (في النداء)
الاستعمال
خويا مركّبة من « خو » بمعنى أخ، وضمير المتكلم المضاف، فمعناها « أخي ». والمؤنث « أختي » (okhti) أي « أختي ». وفي الشارع تُستعمل كثيرًا لنداء غريب أو صديق، مثل « يا أخي » في العربية الفصيحة: خويا، وين المحطة؟ أي « قل لي، أين المحطة؟ ». وهذا النداء الودّي مهذّب وليس فيه أي بذاءة. و« ولد خويا » تعني ابن أخي. وللدلالة على « أخوك » يقال « خوك ».
مثال
خويا يخدم في فرنسا
5ouya ye5dem fi fransa
بالفصحى: «أخي يعمل في فرنسا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 5ouya وتُكتب أيضًا khouya و5ouia. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أخي»؛ «يا صاحبي، يا أخي (نداء)»: خويا في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «أخي»؛ «يا صديقي (للنداء)»: خويا في الدارجة الجزائرية.