Comment dire « mon frère » en darija
En marocain, on dit « khouya » ; en algérien, « khouya », « yakho » et « ya kho » ; en tunisien, « 5ouya » et « khi ».
En darija marocaine
khouya خويا
Un nom qui signifie « mon frère » ; « mon vieux, mon ami (apostrophe) ».
خويا راه مات : « Mon frère est mort. »
En darja algérienne
khouya خويا
Un nom qui signifie « mon frère » ; « mon ami, mon gars (interpellation) ».
خويا، وين راهي البوسطة؟ : « Mon frère, où est la poste ? »
yakho ياخو
Une interjection qui signifie « mon frère, mon pote (interpellation) » ; « dis donc, voyons (insistance) ».
ياخو، وين راهي الطريق للمحطة؟ : « Dis, mon frère, où est la route de la gare ? »
ya kho يا خو
Une interjection qui signifie « mon frère, mon pote (interpellation) » ; « eh, dis donc (marque d'insistance) ».
يا خو، وين راهي المحطة؟ : « Dis, mon frère, où est la gare ? »
En derja tunisienne
5ouya خويا
Un nom qui signifie « mon frère » ; « mon pote, mec (interpellation) ».
خويا يخدم في فرنسا : « Mon frère travaille en France. »
khi خي
Un nom qui signifie « mon frère (apostrophe familière) » ; « mec, mon pote ».
يا خي، شبيك ما جيتش البارح؟ : « Mon frère, pourquoi tu n'es pas venu hier ? »