khi خي

Derja tunisienne · nom

« khi » (خي) est un nom de la derja tunisienne qui signifie mon frère (apostrophe familière).

Sens

1. mon frère (apostrophe familière) bro, my brother (form of address)
2. mec, mon pote dude, mate

Usage

Khi est une forme abrégée et familière de khouya, « mon frère ». On l'emploie surtout pour interpeller quelqu'un, qu'il soit de la famille ou non : un ami, un inconnu, un commerçant. Il se place en tête de phrase ou après le prénom, souvent introduit par w ou ya : ya Sami w khi, « Sami, mon frère ». Le ton est amical et parfois insistant, comme « mon pote » ou « mec » en français. On ne l'emploie pas pour désigner son propre frère dans une phrase descriptive : on dit alors khouya. Le terme est fréquent à l'oral et dans les commentaires en ligne.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khi » mais aussi « 5i » et « 5ouya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « khi » au clavier arabe

Comment dire « mon frère » en marocain, en algérien et en tunisien