خي khi
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «خي» (khi) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها يا أخي (نداء ودّي).
المعاني
- يا أخي (نداء ودّي)
- يا صاحبي، يا صديقي
الاستعمال
«خي» (khi) اختصار ودّي لكلمة «خويا» أي «أخي». تُستعمل أساسًا لنداء شخص، سواء كان من العائلة أو لا: صديق، غريب، تاجر. توضع في أول الجملة أو بعد الاسم، وغالبًا تسبقها «و» أو «يا»: «يا سامي و خي» أي «سامي، يا أخي». نبرتها ودّية وقد تحمل إلحاحًا، مثل «يا صاحبي» في الفصحى. لا تُستعمل للإشارة إلى الأخ الحقيقي في جملة وصفية؛ يُقال حينئذ «خويا». الكلمة شائعة في الكلام اليومي وفي التعليقات على الإنترنت.
مثال
يا خي، شبيك ما جيتش البارح؟
ya khi, chbik ma jitech l-bareh?
بالفصحى: «يا أخي، لماذا لم تأتِ أمس؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khi وتُكتب أيضًا 5i و5ouya. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).