yakho ياخو

Darja algérienne · interjection

« yakho » (ياخو) est une interjection de la darja algérienne qui signifie mon frère, mon pote (interpellation).

Sens

1. mon frère, mon pote (interpellation) bro, brother (address)
2. dis donc, voyons (insistance) come on, man

Usage

Ya kho est une forme abrégée de « ya khouya », « ô mon frère ». C'est une interpellation très courante en Algérie entre hommes, amicale et familière, même entre inconnus. On s'en sert pour attirer l'attention, demander un service ou appuyer une remarque : ya kho, wach rak ? Le ton peut aussi exprimer l'agacement ou l'insistance, à la manière de « enfin, mon vieux ». On l'écrit souvent en un seul mot, yakho. Entre femmes, on emploie plutôt ya okhti ou ya khti. L'expression est familière : on l'évite face à une personne âgée ou dans un cadre formel.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « yakho » mais aussi « yakhou ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « yakho » au clavier arabe

Comment dire « mon frère » en marocain, en algérien et en tunisien