ya kho يا خو

Darja algérienne · interjection

« ya kho » (يا خو) est une interjection de la darja algérienne qui signifie mon frère, mon pote (interpellation).

Sens

1. mon frère, mon pote (interpellation) bro, mate
2. eh, dis donc (marque d'insistance) hey, come on

Usage

Ya kho est une interpellation familière, typique d'Alger et très répandue chez les jeunes. Elle s'adresse à un homme, même inconnu, sur un ton amical : on l'emploie pour attirer l'attention, demander un service ou prendre quelqu'un à témoin. Ya kho peut aussi exprimer l'agacement ou l'insistance (« ya kho khellini ! », laisse-moi tranquille !). La forme complète est « ya khouya » (ô mon frère). Pour une femme, on dit « ya khti ». C'est un registre oral et familier, à éviter dans un cadre formel.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ya kho » mais aussi « ya khou » et « ya kh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « ya kho » au clavier arabe

Comment dire « mon frère » en marocain, en algérien et en tunisien