فين fin

الدارجة المغربية · ظرف

كلمة «فين» (fin) في الدارجة المغربية ظرف، ومعناها أين (استفهام).

المعاني

1. أين (استفهام)
2. حيث (اسم موصول مكانيّ)
3. مرحبًا (نداء عامّي)

الاستعمال

فين (fin) يُسأل به عن المكان: فين غادي؟ (fin ghadi ?)، «إلى أين تذهب؟»، فين نتا؟ (fin nta ?)، «أين أنت؟». ويُدخل أيضًا سؤالًا غير مباشر (عرفت فين كاين، «أعرف أين هو»). وللدلالة على المصدر يُقال منين (mnin)، «من أين». وفين ما (fin ma) معناها «حيثما»: فين ما مشيتي (fin ma mchiti)، «أينما ذهبت». وصيغة تا فين راك (ta fin rak) تعبّر عن الدهشة أو الإلحاح: «أين أنت إذن؟». وفي مستوى عامّي جدًّا يُستعمل فين وحده أو متبوعًا بنداء (فين يا صاحبي، fin a sahbi) للتحية، بمعنى «مرحبًا، طال الغياب».

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fin وتُكتب أيضًا fine، fayn، fen وfain. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

اكتب fin في لوحة العربيزي

في الدارجة الجزائرية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «أين (استفهام)»؛ «حيث (اسم موصول)»: فين في الدارجة الجزائرية.

في الدارجة التونسية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «أين (استفهام عن المكان)»؛ «حيث (اسم موصول للمكان)»: فين في الدارجة التونسية.

كيف تقول «أين» بالدارجة المغربية، الجزائرية والتونسية