fin فين

Darija marocaine · adverbe

« fin » (فين) est un adverbe de la darija marocaine qui signifie où (interrogatif).

Sens

1. où (interrogatif) where
2. où (relatif, lieu) where (relative)
3. salut (interpellation familière) hey (greeting)

Usage

Fin sert à interroger sur un lieu : fin ghadi ? « où vas-tu ? », fin nta ? « où es-tu ? ». Il introduit aussi une question indirecte (3reft fin kayn « je sais où il est »). Pour la provenance, on dit mnin « d'où ». Fin ma signifie « partout où » : fin ma mchiti « où que tu ailles ». La tournure ta fin rak exprime un étonnement ou une insistance : « mais où es-tu donc ? ». Dans un registre très familier, fin employé seul ou suivi d'un appel (fin a sahbi) sert de salutation, au sens de « salut, ça fait longtemps ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fin » mais aussi « fine », « fayn », « fen » et « fain ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « fin » au clavier arabe

Comment dire « où » en marocain et en algérien