fin فين
Derja tunisienne · adverbe
« fin » (فين) est un adverbe de la derja tunisienne qui signifie où (question sur le lieu).
Sens
- où (question sur le lieu) where (interrogative)
- où (relatif de lieu) where (relative)
Usage
Fin sert à demander le lieu : « fin mechi ? », « fin famma… ? ». Il s'emploie aussi comme relatif de lieu, à la manière du français « là où » : « fin tebdel… », « là où tu changes… ». En Tunisie, la forme la plus répandue pour « où » reste win. Fin en est une variante moins fréquente, qu'on entend et qu'on lit surtout pour une question de lieu au sens strict. Le mot appartient au registre familier. Pour un francophone, il y a un piège : en arabizi, fin n'a aucun rapport avec le mot français « fin ». Il faut aussi le distinguer de fi, qui signifie « dans ».
Exemple
فين ماشي توّا؟
fin mechi taw?
« Où vas-tu maintenant ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fin » mais aussi « fn » et « feen ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « fin » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « où (interrogatif) » ; « où (relatif, lieu) » : fin en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « où (interrogatif) » ; « là où (relatif) » : fin en algérien.