fin فين
Darja algérienne · adverbe
« fin » (فين) est un adverbe de la darja algérienne qui signifie où (interrogatif).
Sens
- où (interrogatif) where
- là où (relatif) wherever, where
Usage
Fin est l'adverbe interrogatif « où », surtout dans l'Ouest algérien, notamment dans la région d'Oran et de Tlemcen. Dans le reste du pays, on emploie surtout win, qui a le même sens. On dit « fin rak ? » (où es-tu ?), « mnin » ou « men fin » (d'où ?). Combiné avec ma, il sert de relatif : « fin ma tamchi » signifie « partout où tu vas ». Un apprenant qui vise une darja comprise partout gagnera à utiliser d'abord win. Il faut aussi éviter de confondre ce mot avec le français « fin ».
Exemple
فين راك؟ راني نستناك
fin rak? rani nestennak
« Où es-tu ? Je t'attends. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fin » mais aussi « fine », « fîn » et « feen ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « fin » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « où (interrogatif) » ; « où (relatif, lieu) » : fin en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « où (question sur le lieu) » ; « où (relatif de lieu) » : fin en tunisien.