فين fin
الدارجة التونسية · ظرف
كلمة «فين» (fin) في الدارجة التونسية ظرف، ومعناها أين (استفهام عن المكان).
المعاني
- أين (استفهام عن المكان)
- حيث (اسم موصول للمكان)
الاستعمال
تُستخدم «فين» للسؤال عن المكان: «فين ماشي؟»، «فين فمّا…؟». وتُستعمل أيضًا اسمًا موصولًا للمكان بمعنى «حيث»: «فين تبدّل…» أي «حيث تتغيّر…». وتظل الصيغة الأكثر شيوعًا في تونس للسؤال عن المكان هي «وين»، و«فين» صيغة أقل انتشارًا تُسمع وتُكتب غالبًا في السؤال عن المكان بالمعنى الدقيق. والكلمة عامية، ويجب تمييزها عن «في» التي تعني «في».
مثال
فين ماشي توّا؟
fin mechi taw?
بالفصحى: «إلى أين أنت ذاهب الآن؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fin وتُكتب أيضًا fn وfeen. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أين (استفهام)»؛ «حيث (اسم موصول مكانيّ)»: فين في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «أين (استفهام)»؛ «حيث (اسم موصول)»: فين في الدارجة الجزائرية.