شنو chno
الدارجة المغربية · ضمير
كلمة «شنو» (chno) في الدارجة المغربية ضمير، ومعناها ماذا، ما.
المعاني
- ماذا، ما
- أيّ
- ماذا؟ ما؟
الاستعمال
«شنو» (chno) ضمير الاستفهام الأساسي للسؤال بـ«ماذا» أو «ما». يتصدر السؤال: «شنو بغيتي؟» (chno bghiti) أي «ماذا تريد؟». وإذا تبعه «اللي» (lli) صار بمعنى «ما الذي»: «شنو اللي وقع؟» (chno lli w9e3). ويُركَّب مع الضمائر: «شنو هو» (chno howa)، «شنو هي» (chno hiya) للسؤال عن ماهية شيء. وله صيغة «أشنو» (achno) الشائعة جدًا، ويُسمع في بعض المناطق «آش» (ach). وإذا استُعمل وحده، فـ«شنو؟» يوافق «ماذا؟» المجرّدة وقد يبدو جافًّا. والكلمة محايدة وتُستعمل في كل مستويات اللغة المنطوقة.
مثال
شنو وقع ليك؟
chno w9e3 lik?
بالفصحى: «ماذا حدث لك؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chno وتُكتب أيضًا chnou، achno، shno، xno وachnou. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «شنو» و«اشنو»، وهي كلمة واحدة.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، وتُكتب «شنوا»، ومعناها هناك «ماذا، ما هو»؛ «أيّ، أيّة (قبل الاسم)»: شنوا في الدارجة التونسية.