chno شنو

Darija marocaine · pronom

« chno » (شنو) est un pronom de la darija marocaine qui signifie quoi, qu'est-ce que.

Sens

1. quoi, qu'est-ce que what
2. quel, quelle which, what kind
3. quoi ? qu'est-ce que ? what?

Usage

Chno est le pronom interrogatif de base pour demander « quoi » ou « qu'est-ce que ». Il se place en tête de question : chno bghiti ? (qu'est-ce que tu veux ?). Suivi de lli, il donne « qu'est-ce qui » : chno lli w9e3 ? On le combine avec les pronoms : chno howa, chno hiya, pour demander ce qu'est une chose. Il existe la variante achno, très répandue, et selon les régions on entend aussi ach. Employé seul, chno ? équivaut au « quoi ? » français et peut paraître sec. Le mot est neutre et s'emploie dans tous les registres de la langue parlée.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chno » mais aussi « chnou », « achno », « shno », « xno » et « achnou ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve شنو et اشنو, qui désignent le même mot.

Taper « chno » au clavier arabe

En derja tunisienne

Le même mot existe aussi en derja tunisienne, écrit شنوا, où il signifie « quoi, qu'est-ce que » ; « quel, quelle (devant un nom) » : chnowa en tunisien.

Comment dire « quoi » en marocain, en algérien et en tunisien