chnowa شنوا

Derja tunisienne · pronom

« chnowa » (شنوا) est un pronom de la derja tunisienne qui signifie quoi, qu'est-ce que.

Sens

1. quoi, qu'est-ce que what
2. quel, quelle (devant un nom) which, what (before a noun)
3. quel est, c'est quoi what is

Usage

Chnowa est le pronom interrogatif de base du tounsi, équivalent de « quoi » ou « qu'est-ce que ». Il se place généralement en tête de question : « chnowa t7eb ? » (qu'est-ce que tu veux ?), « chnowa raykom ? » (quel est votre avis ?). Il existe une forme féminine, chniya, employée quand on se réfère à un nom féminin : « chniya esmha ? ». Seul, il sert aussi à demander de répéter, comme « quoi ? ». Ne pas le confondre avec chbik (qu'est-ce que tu as) ni avec kifech (comment).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chnowa » mais aussi « chnoua », « chnouwa », « chnwa », « shnowa » et « achnowa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve شنوا et اشنوا et شنو et شنوة et شنوى, qui désignent le même mot.

Taper « chnowa » au clavier arabe

En darija marocaine

Le même mot existe aussi en darija marocaine, écrit شنو, où il signifie « quoi, qu'est-ce que » ; « quel, quelle » : chno en marocain.

Comment dire « quoi » en marocain, en algérien et en tunisien