Comment dire « quoi » en darija
En marocain, on dit « ach » et « chno » ; en algérien, « wach », « awah », « cha » et « wech » ; en tunisien, « ach », « chnowa », « chnia », « achen », « chniya », « achnouwa », « chnouwa », « chnhouwa », « chnhouma » et « chnehi ».
En darija marocaine
ach أش
Un pronom qui signifie « que, quoi (interrogatif) » ; « quel (devant un nom) ».
آش كا دير : « Qu'est-ce que tu fais ? »
chno شنو
Un pronom qui signifie « quoi, qu'est-ce que » ; « quel, quelle » ; « quoi ? qu'est-ce que ? ».
شنو وقع ليك؟ : « Qu'est-ce qui t'est arrivé ? »
En darja algérienne
wach واش
Un pronom qui signifie « quoi, qu'est-ce que » ; « est-ce que (question oui/non) » ; « salut ! (interpellation familière) ».
واش راك تدير؟ : « Qu'est-ce que tu fais ? »
awah اوااااااااااااه
Une interjection qui signifie « exclamation d'étonnement ou d'incrédulité » ; « marque d'agacement ».
أوااه، واش راك تقول؟ : « Quoi ?! Qu'est-ce que tu racontes ? »
cha شا شتا
Un pronom qui signifie « quoi ? qu'est-ce que ? ».
شتا بغيت تاكل؟ : « Qu'est-ce que tu veux manger ? »
wech واش اش
Un pronom qui signifie « quoi, qu'est-ce que » ; « est-ce que (question oui/non) » ; « salut (dans « wach ! ») ».
En derja tunisienne
ach اش
Un pronom qui signifie « que, quoi (interrogatif) » ; « ce que (dans une subordonnée) ».
آش تحب تاكل؟ : « Qu'est-ce que tu veux manger ? »
chnowa شنوا
Un pronom qui signifie « quoi, qu'est-ce que » ; « quel, quelle (devant un nom) » ; « quel est, c'est quoi ».
شنوّة تحبّ تاكل اليوم؟ : « Qu'est-ce que tu veux manger aujourd'hui ? »
chnia شنيا
Un pronom qui signifie « quoi, qu'est-ce que » ; « quel, quelle (devant un nom) » ; « quelle, quel genre de ».
شنيا صار؟ : « Qu'est-ce qui s'est passé ? »
achen اشن
Un pronom qui signifie « quoi, que (interrogatif) » ; « quel, quelle (devant un nom) ».
اشن أحوالك اليوم؟ : « Comment vas-tu aujourd'hui ? »
chniya اشنية
Un pronom qui signifie « quoi, qu'est-ce que » ; « quel, quelle (devant un nom) ».
اشنية صار البارح؟ : « Qu'est-ce qui s'est passé hier ? »
achnouwa اشنوة
Un pronom qui signifie « quoi, qu'est-ce que » ; « quel (devant un nom) ».
اشنوة صار البارح؟ : « Qu'est-ce qui s'est passé hier ? »
chnouwa اشنو
Un pronom qui signifie « quoi, qu'est-ce que » ; « quel, quelle (devant un nom) ».
أشنو حكاية، علاش الباب مسكر؟ : « Qu'est-ce qui se passe, pourquoi la porte est fermée ? »
chnhouwa شنهوة
Un pronom qui signifie « quoi, qu'est-ce que (masculin) » ; « qu'est-ce qui ».
chnhouma شنهومة
Un pronom qui signifie « quoi, qu'est-ce que (pluriel) ».
شنهوما الحاجات اللي لازمك؟ : « Quelles sont les choses dont tu as besoin ? »
chnehi شنهية
Un pronom qui signifie « quoi, qu'est-ce que (féminin) » ; « quoi (forme neutre) ».