wech واش اش

Darja algérienne · pronom

« wech » (واش اش) est un pronom de la darja algérienne qui signifie quoi, qu'est-ce que.

Sens

1. quoi, qu'est-ce que what
2. est-ce que (question oui/non) question particle (yes/no)
3. salut (dans « wach ! ») hey, hi (greeting)

Usage

Wach est le pronom interrogatif de base en Algérie : « wach rak dir ? » (qu'est-ce que tu fais ?). La variante ach s'entend surtout à Alger et ses environs, ainsi que dans l'extrême ouest. En tête de phrase, wach sert aussi à poser une question fermée, comme « est-ce que » : « wach jit ? » (tu es venu ?). Employé seul, il sert de salutation familière, ce qui a donné le « wesh » du français populaire. Piège : ne pas le confondre avec chou ou chnou, qui sont plutôt marocains ou orientaux. Le registre est neutre et s'emploie partout.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wech » mais aussi « ach ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « wech » au clavier arabe

Comment dire « quoi » en marocain, en algérien et en tunisien