واش اش wech
الدارجة الجزائرية · ضمير
كلمة «واش اش» (wech) في الدارجة الجزائرية ضمير، ومعناها ماذا، ما الذي.
المعاني
- ماذا، ما الذي
- هل (أداة سؤال بإجابة نعم/لا)
- تحية (في «واش!»)
الاستعمال
«واش» هو الضمير الاستفهامي الأساسي في الجزائر: «واش راك دير؟» (ماذا تفعل؟). تُسمع الصيغة «اش» خصوصًا في الجزائر العاصمة وضواحيها وفي أقصى الغرب. في صدر الجملة يُستخدم «واش» أيضًا لطرح سؤال مغلق بمعنى «هل»: «واش جيت؟» (هل جئت؟). وإذا استُعمل وحده صار تحية عفوية، ومنه جاءت «wesh» في العامية الفرنسية. تنبيه: لا يُخلط بينه وبين «شو» أو «شنو» وهما أقرب إلى المغربية أو المشرقية. سجله محايد ويُستعمل في كل الأوساط.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب wech وتُكتب أيضًا ach. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.