cha شا شتا

Darja algérienne · pronom

« cha » (شا شتا) est un pronom de la darja algérienne qui signifie quoi ? qu'est-ce que ?.

Sens

1. quoi ? qu'est-ce que ? what?

Usage

Cha et chta sont des pronoms interrogatifs équivalents de wach ou ach. On les entend surtout dans l'Ouest algérien, dans certaines régions de l'intérieur et dans le Sud. Ils se placent en tête de question : chta bghit ? (« qu'est-ce que tu veux ? »). La forme cha se soude souvent au mot suivant, comme dans charak dir ? (« qu'est-ce que tu fais ? »). Le registre est familier et quotidien. Un locuteur algérois dira plutôt wach, et ces formes peuvent marquer l'origine régionale de celui qui parle. À ne pas confondre avec le français « chat ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « cha » mais aussi « chta ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « cha » au clavier arabe

Comment dire « quoi » en marocain, en algérien et en tunisien