شا شتا cha
الدارجة الجزائرية · ضمير
كلمة «شا شتا» (cha) في الدارجة الجزائرية ضمير، ومعناها ماذا؟ ما هو؟.
المعاني
- ماذا؟ ما هو؟
الاستعمال
«شا» و«شتا» ضميران استفهاميان بمعنى «واش» أو «آش». يُسمعان خصوصًا في غرب الجزائر وبعض مناطق الداخل والجنوب. يُوضعان في صدر السؤال: شتا بغيت؟ (ماذا تريد؟). كثيرًا ما تتصل «شا» بالكلمة التالية، كما في: شاراك دير؟ (ماذا تفعل؟). أسلوبهما عامّي يومي. أما في العاصمة فيُقال غالبًا «واش»، وقد تدل هذه الصيغ على الأصل الجهوي للمتحدث. لا تخلط بينها وبين كلمة «chat» الفرنسية بمعنى القط.
مثال
شتا بغيت تاكل؟
chta bghit takoul ?
بالفصحى: «ماذا تريد أن تأكل؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب cha وتُكتب أيضًا chta. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.