ach اش

Derja tunisienne · pronom

« ach » (اش) est un pronom de la derja tunisienne qui signifie que, quoi (interrogatif).

Sens

1. que, quoi (interrogatif) what
2. ce que (dans une subordonnée) what (relative)

Usage

Ach est le pronom interrogatif « que / quoi ». Il se place en tête de phrase : ach t7eb ?, « que veux-tu ? ». On le retrouve aussi après un verbe dans une interrogation indirecte : ma na3rafch ach na3mel, « je ne sais pas quoi faire ». Il se réduit souvent à ch-, soudé au mot suivant : chbik, « qu'as-tu ? », chnowa, « quoi ». Ce ch- entre aussi dans d'autres interrogatifs comme kifech, « comment », et 3lech, « pourquoi ». À l'oral, ach reste fréquent, mais chnowa est la forme la plus employée seule. La prononciation oscille entre ach et ech.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ach » mais aussi « ech », « ache », « esh » et « ich ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « ach » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « que, quoi (interrogatif) » ; « quel (devant un nom) » : ach en marocain.

Comment dire « quoi » en marocain, en algérien et en tunisien